jueves, 25 de julio de 2013

BAGOAS DE DOR

Bágoas de dor empapan hoxe a terra galega...

As altas copas de escuro arume arpado, mecense ao compás dun inmenso desgarro por todos os que ao destino onte non chegaron, por todos os que en eses fríos brazos de ferro durmidos quedaron.

A negra sombra tiñe o verde dos nosos campos e a auga salgada que brota dos nosos ollos, serve de rego pra as nosas terras.
Hoxe os rumorosos están calados na costa verdescente, que dende onte, non ten raio transparente. 

Bágoas de dor empapan hoxe a terra galega...

O aire da nosa terra meiga non ten cheiro a mar, hoxe cheira a sangue... a lume... a dor... a despesperación... a rabia contida e impotencia...

Galicia cambiou as súas vestimentas de vivos cores pra celebrar a gran festa, por roupas negras... o son das gaitas e das pandeiretas, por berros, choros e lamentos...
Entre os sollozos, escoitánse os pasos lixeiros da morte percorrendo os vagóns de ese tren no que entre ferros retorcidos, quedaron tantos soños sen cumplir... tantas cousas por vivir... tantos sorisos por descubrir... 

Bágoas de dor empapan hoxe a terra galega...



Por María Celeste Orjales Prado.  25/ Julio/ 2013.

TRADUCCION:

Lágrimas de dolor empapan hoy la tierra gallega ...

Las altas copas de oscura aguja arpada, se mecen al compás de un inmenso desgarro por todos los que al destino ayer no llegaron, por todos los que en esos fríos brazos de hierro dormidos quedaron.

La negra sombra tiñe el verde de nuestros campos y el agua salada que brota de nuestros ojos, sirve de riego para nuestras tierras.

Hoy los rumorosos están callados en la costa verdescente, que desde ayer, no tiene rayo transparente.

Lágrimas de dolor empapan hoy la tierra gallega ...

El aire de nuestra tierra bruja no tiene olor a mar, hoy huele a sangre ... a fuego ... a dolor ... a despesperación ... a rabia contenida e impotencia ...

Galicia cambió sus vestimentas de vivos colores para celebrar la gran fiesta, por ropas negras ... el son de las gaitas y de las pandeiretas, por gritos, llantos y lamentos ...

Entre los sollozos, se escuchan los pasos ligeros de la muerte recorriendo los vagones de ese tren en el que entre hierros retorcidos, quedaron tantos sueños sin cumplir ... tantas cosas por vivir ... tantas sonrisas por descubrir ...

Lágrimas de dolor empapan hoy la tierra gallega ...